中國配音網
西班牙女聲-Joanna
葡語女聲01
景區解說九寨
多媒體-漳州開發區
天璽國際城房產專題
國畫大師
峨眉山-樂山大佛
戴爾
中國電信流量活動配音文稿..
家電精修廣告配音宣傳文稿..
超之繡國際商學院廣告配音..
國際兒童攝影體驗活動文稿..
麗江古城宣傳片配音文稿
安徽林香閣連鎖酒店廣告配..
綜合養護醫療服務中心配音..
新能源轉型專題配音解說詞..
行業新聞 網站位置 -> 網站首頁 -> 行業新聞 
為《雪人奇緣》配音后,配音員“變得更幽默了”
發布時間:2019/10/10 9:31:05 游覽量:2403    

為《雪人奇緣》配音后,配音員“變得更幽默了”

10月4日,由東方夢工廠攜手美國夢工場動畫共同打造,由汪可盈等人英文配音,張子楓、陳飛宇、萬茜、蔡明等人中文配音的動畫電影《雪人奇緣》已于10月1日國慶檔全國上映,至截稿前,雖然排片占比不占優勢,僅有4.4%,但該片已經收割到7000萬票房。
這部動畫除了票房在全球斬獲了首周末冠軍,口碑也是新映影片中排名第二的影片,獲得豆瓣7.4分的評分,高于《中國機長》(7.0)、《攀登者》(6.7)。大多評論認為國語版配音極為出彩,新京報記者也獨家專訪了兩位為片中波老板、鵬鵬配音的演員,一同講述關于《雪人奇緣》的配音故事。
波老板的配音者劉風是上海電影譯制廠著名配音演員,曾為《功夫熊貓3》、《天書奇譚》、《東方快車謀殺案》等多部作品配音,在他看來,波老板是一個特別的、立體的角色,“開始看起來他一定要抓到大毛,是一個反派的姿態,但后來他漸漸發現了自己內心的缺失,再加上他本質是善良的,只是想證明自己見過這個雪人,后來也變成了正派。”劉風說,波老板的角色比較鮮活,人物的轉變比較豐富,這是很多角色不具備的,他談到這次最好的操作形式是配音演員在很早的時候就介入到了項目中,能夠提前擦出更多創作火花,更精益求精地去修正配音工作,“這其實是我配音最長的一個角色,以前很多配音就直接給你看成片,配音時間三五個小時,這次就根據畫面進行加工,在臺詞渲染后再錄,再進行修正。大的調整有三次,跨度半年,我覺得這樣的方式很好,因為配音員可以找到更好的狀態,以后配音都可以采納。”劉風表示,配音只能靠聲音去調整,每個人的音色其實怎么調整都差不多,只能從語言節奏上去調整、表現角色形象。盡管劉風是一個很資深的專業配音演員,但他也透露在這次配音之前也有三四個人一起試音,“好的配音是要找到真正合適的人,我們開始找了十個人一起試,不告訴大家聲音分別是誰,再從篩選到剩下的四個人里選到最合適的人。”
片中鵬鵬的配音演員何向東與配音結緣源于從6歲就開始參加專業的配音培訓,給《雪人奇緣》配音不是他的初次嘗試了,這之前也參與過其他的動畫片,“因為在訓練班上配音導演和老師覺得他表現還不錯,而且我的普通話還算標準(但我爸爸老師嫌棄我還是不夠標準)(大笑),所以就讓我參加這次配音。”提起配音中比較難的部分,他說主要是坐著配音不能有大幅的動作,配一次就特別累:“因為鵬鵬非常活潑,跑、跳都需要很多氣息,如果動作太大有很大的收音,如果我的聲音離話筒比較遠的話聲音比較奇怪,所以必須在一定距離里最冷靜地完成活潑的配音。”
何向東說,自己和鵬鵬有很多共同點,都挺幽默的,也都很喜歡打籃球,不過兩人的球技都不太好,不相上下,配音完鵬鵬他說自己變得更加幽默了,更搞笑了,“比如鵬鵬有一句口頭禪是打臉了,現在我走到哪里去都說這句話。”
中國配音網簡介 | 配音樣音 | 服務流程 | 幫助中心 | 匯款帳號 | 聯系我們

2006 中國配音網·版權所有 本站關鍵詞:配音網 配音 配音公司   

備案許可號:渝ICP備16007055號-4

中國配音網相關欄目,配音文案欣賞配音理論文章翻譯資訊配音視頻案例配音行業資訊其內容不代表中國配音網觀點,中國配音網不對文章內容的真實、完整、準確及合法性進行任何保證。部分內容來源互聯網,著作權歸原作者所有,如有冒犯,請來電或與本站客服聯系,我們將及時刪除。

中國配音網網警備案號:50010302000395
韩国无遮羞18禁黄漫