中國配音網
西班牙女聲-Joanna
葡語女聲01
景區解說九寨
多媒體-漳州開發區
天璽國際城房產專題
國畫大師
峨眉山-樂山大佛
戴爾
中國電信流量活動配音文稿..
家電精修廣告配音宣傳文稿..
超之繡國際商學院廣告配音..
國際兒童攝影體驗活動文稿..
麗江古城宣傳片配音文稿
安徽林香閣連鎖酒店廣告配..
綜合養護醫療服務中心配音..
新能源轉型專題配音解說詞..
行業新聞 網站位置 -> 網站首頁 -> 行業新聞 
《雪人奇緣》定檔國慶,張子楓汪可盈分別擔任中英文配音
發布時間:2019/6/26 10:32:36 游覽量:2563    

《雪人奇緣》定檔國慶,張子楓汪可盈分別擔任中英文配音

《雪人奇緣》出席上海國際電影節閉幕式,從左至右為編劇及導演吉爾·卡爾頓、配音演員汪可盈、動畫角色大毛、東方夢工廠首席執行官朱承華、首席創意官周珮鈴、配音演員張子楓。
在第22屆上海國際電影節舉辦期間,有不少即將于下半年公映的新片舉辦了發布會,其中也包括總部位于上海的動畫公司東方夢工廠(Pearl Studio)出品的《雪人奇緣》(Abominable)。
《雪人奇緣》是東方夢工廠主導開發的第一部作品,也是其與美國夢工場結束合資關系,成為CMC華人文化的全資子公司后推出的第一部作品。包括東方夢工廠首席執行官朱承華、首席創意官周珮鈴(Peilin Chou)、導演及編劇吉爾·卡爾頓(Jill Culton),中方顧問導演束煥、《雪人奇緣》領銜配音演員汪可盈(Chloe Bennet)、《雪人奇緣》中文版配音演員張子楓等嘉賓出席了發布會。會上,主創人員也揭曉了《雪人奇緣》的檔期,確定于今年10月1日公映,海外地區由環球影業負責發行。
據朱承華介紹,東方夢工廠接下來將要推出的三部新片——《雪人奇緣》、《奔月》(Over the Moon)、《齊天大圣》(The Monkey King),合稱為“東方夢想三部曲”;力求圍繞中國元素打造別具一格的世界級合家歡動畫電影,向全球觀眾講述中國故事。除了已經定檔國慶的《雪人奇緣》外,《奔月》和《齊天大圣》將分別于2020年和2021年公映。、其中,由好萊塢動畫大師格蘭·基恩(Glen Keane)打造的《奔月》此前已對外公布,將以當代中國為背景,重新演繹嫦娥奔月的傳說。而與周星馳合作的《齊天大圣》的梗概則是首度揭曉:在《西游記》中,孫悟空的兵器是金箍棒,眾所周知,這其實是他從龍王那里連騙帶搶拿走的定海神針;這部動畫主要講述的是龍王決定找孫悟空要回金箍棒后發生的一系列故事。
周珮鈴表示:“東方夢工廠旨在創造原創、發人深省,同時能喚醒觀眾的作品。‘喚醒觀眾’意味著作品能開拓觀眾身處的世界,能在電影中展現觀眾過去從未見到的景象,能觸動他們的感官,讓他們更熱愛生活本身。”
整場發布會的焦點人物還是一眾《雪人奇緣》的主創。影片講述16歲的女孩小藝在屋頂上發現了一個陰差陽錯流落到城市里的雪人,她和她的小伙伴為它取名大毛,并一路護送它返回千里之外的喜馬拉雅老家。在此期間,大毛身上隱藏的一個秘密令它的人類朋友們大吃一驚。
當初東方夢工廠和美國夢工場“分手”時,外界曾有各種負面傳聞,但其實《雪人奇緣》是由東方夢工廠主導開發,與夢工場合作制作而成。吉爾·卡爾頓即是夢工場中經驗豐富的導演,曾參與《玩具總動員》、《史萊克》、《怪獸公司》、《叢林大反攻》等多部作品。值得一提的是,包括制片人周珮鈴、導演及編劇吉爾·卡爾頓在內的《雪人奇緣》的多位主創人員都是女性。可以說,這是一部由女性主導的動畫作品。
談及靈感來源,吉爾透露:“首先,我一直很希望創作一個強大的女性形象。我是看著一堆關于公主的動畫長大的,但我其實是個假小子,所以我想以女性視角打造一個獨立自主、勇敢堅強的女孩。其次,雪人本身給了我很多靈感。以傳說中的生物作為電影的主人公并不多見,但這個形象很特別。雪人通常都很高大,而且和大自然有密不可分的關系,所以我想到設計它有能掌控自然萬物變化的能力。當然,自然也是這部電影很重要的元素。我為中國各地不同的風光所折服,它們包羅萬象又獨有千秋。我很希望自己能在動畫里還原那些大好河山。”
關于大毛的形象設計,吉爾介紹:“大毛的形象由好萊塢著名動畫角色設計師尼古拉斯·馬雷特(Nicolas Marlet)創造,由他擔任角色設計的動畫還包括《功夫熊貓》、《馴龍高手》等。認識我的人都知道我一直很喜歡養大型犬,我現在養的那只大概都超過100磅(約45.4公斤)重了。我覺得人跟大型犬的交流非常有意思,在構建小藝和大毛的關系時,也借鑒了類似的互動模式。”
周珮玲補充說:“大毛就像是我們每個人夢寐以求的那種朋友。它看上去憨厚、單純、有趣、友好,而且很神奇。我想,在看了電影之后,觀眾會發現它其實還很聰敏,很忠誠,也很強大。”
吉爾也對這次與東方夢工廠的合作贊譽有加:“我們夢工場里原本就有不少出色的動畫藝術家,跟東方夢工廠的合作就像是珠聯璧合。我們每一天都會就制作過程中的各種細節、遇到的各種問題溝通交流。在我親身來到他們的動畫工作室的時候,也能感受到一種輕松、開放的工作氛圍。”《雪人奇緣》的故事設定在中國,角色自然都是中國人。而為主人公小藝擔任配音的好萊塢女星汪可盈本身也有一半中國血統。而且憑借美劇《神盾局特工》中的震波女Skye一角走紅的她,祖籍還在上海,十幾歲時在上海生活過一段時間。
談到這次配音經歷,汪可盈說:“跟吉爾不同,我有六個兄弟,如果在家里看關于公主的動畫,一定會被他們吐槽,所以我就這么成了一個假小子。這次能加入以女性為班底的劇組,對我來說,是很獨特的經歷。而且小藝的形象跟我本人有不少共同點:一樣喜歡接受新挑戰,勇于探索新世界。”談到對這部電影的看法時,汪可盈進一步解釋:“《雪人奇緣》是一部很好玩、很有幽默感的電影,同時它也是一部能盡情釋放女性魄力的作品。一來她的幕后團隊中包含像珮鈴和吉爾那樣,對動畫充滿熱忱的女性;二來這些女性工作人員創造的作品也在述說著女性的力量。”
據導演吉爾透露,汪可盈在配音的時候很有代入感,“有些場面她邊配邊哭,連我也被她傳染了,忍不住流下眼淚”。
除了吉爾·卡爾頓外,為了更好地完成作品的本土化,東方夢工廠還找來參與《泰囧》、《港囧》、《煎餅俠》、《大鬧天竺》等影片的編劇束煥,擔任顧問導演。
束煥介紹了自己加入《雪人奇緣》劇組的因緣際會:“其實四年前在美國洛杉磯,我就第一次知道了《雪人奇緣》這個故事,當時看到的還是素描故事板。我們一起去的還有滕華濤導演、張紀中導演,都覺得這個故事已經挺成熟了,可以開拍了,但制作方希望它能更好一些。時隔四五年之后,他們突然有一天來找我,說這個項目已經準備好了,希望我作為顧問導演加入進來。我重新讀了故事后,發現確實比四五年前更完善了。現在常說‘工匠精神’,對于我們很多人來說,真的很難拿出四五年時間去磨一部作品。”
提到中方顧問導演的職能,束煥表示:“過去好萊塢拍過不少中國題材的作品,比如《花木蘭》、《功夫熊貓》,但《雪人奇緣》和之前的這些電影都不太一樣。它講的是發生在中國當下的故事,如何能用一些本土化的元素讓觀眾信服,它相比之前的作品,面臨更大的挑戰。你以為在電影里采用一些網絡語言就很新潮了,其實有時候這樣反而顯得很尷尬,所以重點還是在如何找到一種適合的當代語感。”
為此,他在中文版配音演員的選擇上尤其謹慎,最終決定由曾出演《唐山大地震》、《唐人街探案》、《快把我哥帶走》等影片的張子楓擔任主角小藝的配音。對于年輕的張子楓來說,如何在情緒的表達上把握好小藝跟大毛的關系顯然是她需要面對的最大挑戰。而束煥導演給予她的指導就是“你當它是你養的一條哈士奇”。好在這對于養著兩只柴犬的張子楓而言,倒是不難體驗。雖然還未正式開工但已經看過全片的她表示,“我覺得我家兩條狗的性格結合起來就像大毛,有時候很調皮,有時候又很乖。”不過,由于為動畫配音是之前沒有過的經歷,她還是覺得“有點壓力”,而在看完汪可盈配音的預告片后,她坦言“覺得壓力更大了”。
中國配音網簡介 | 配音樣音 | 服務流程 | 幫助中心 | 匯款帳號 | 聯系我們

2006 中國配音網·版權所有 本站關鍵詞:配音網 配音 配音公司   

備案許可號:渝ICP備16007055號-4

中國配音網相關欄目,配音文案欣賞配音理論文章翻譯資訊配音視頻案例配音行業資訊其內容不代表中國配音網觀點,中國配音網不對文章內容的真實、完整、準確及合法性進行任何保證。部分內容來源互聯網,著作權歸原作者所有,如有冒犯,請來電或與本站客服聯系,我們將及時刪除。

中國配音網網警備案號:50010302000395
韩国无遮羞18禁黄漫